ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.35.pr

債務の成立様式に応じた消滅の原則

9095 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務の消滅における「対抗手段の原則（成立時と同じ方式で解消されるべきという原則）」について、言葉による債務と合意による債務の例を用いて説明している。

[IDEM libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §50.17.35.prNihil tam naturale est quam eo genere quidque dissoluere, quo colligatum est.

[同著者、サビヌス注解第48巻] 何事も、それが結ばれたのとまさに同じ方法によって解消することほど自然なことはない。

ideo uerborum obligatio uerbis tollitur: nudi consensus obligatio contrario consensu dissoluitur.

それゆえ、言葉による債務は言葉によって消滅し、単なる合意による債務は、反対の合意によって解消される。

§50.17.35.preo genere ... quo colligatum est — 指示代名詞 eo と関係代名詞 quo が（ともに手段の奪格として）相関的に用いられており、「それが結合された（colligatum est）その同じ種類［方法］によって」を意味する。
§50.17.35.prnudi consensus obligatio — 属格 nudi consensus（単なる合意の）が obligatio（債務）を修飾している。これは、特定の言葉の宣言や物の引き渡しを伴わず、当事者の合意のみによって成立する「合意契約」から生じる債務を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。