市民法における奴隷の無効性と自然法下の平等

語釈・文法注

1. §50.17.32.prQuod attinet ad — 関係代名詞 quod を用いた慣用的な表現で、「〜に関する限り」「〜については」という制限を表す。
2. §50.17.32.prpro nullis habentur — habere aliquem pro...（人を〜とみなす）の受動態。nullis は代名詞的形容詞 nullus の複数奪格で、ここでは「無」「存在しない者」を意味する。
3. §50.17.32.prnon tamen et iure naturali — et は「〜もまた、同様に（also, even）」を意味する副詞的用法。iure naturali（自然法において）は、前文の Quod attinet ad ius ciuile に対応するが、前置詞を用いず奪格単独で領域や基準を示している。文脈上、habentur pro nullis（存在しないものとみなされる）の否定（そうではないこと）が省略されている。