시민법상 노예의 부존재와 자연법상 만민 평등

어휘·문법 주석

1. §50.17.32.prQuod attinet ad — 관계대명사 quod를 사용한 관용적 표현으로, "~에 관한 한", "~에 대해서는"이라는 제한을 나타낸다.
2. §50.17.32.prpro nullis habentur — habere aliquem pro...(~를 ~로 여기다)의 수동태. nullis는 대명사적 형용사 nullus의 복수 탈격으로, 여기서는 "없는 존재" 혹은 "아무것도 아닌 자"를 뜻한다.
3. §50.17.32.prnon tamen et iure naturali — et은 "~도 또한, 마찬가지로(also, even)"를 의미하는 부사적 용법이다. iure naturali(자연법에서)는 앞 문장의 Quod attinet ad ius ciuile에 대응하지만, 전치사 없이 탈격 단독으로 기준이나 영역을 나타낸다. 문맥상 habentur pro nullis(없는 존재로 여겨지다)의 부정(그렇지 않음)이 생략되어 있다.