[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §50.17.30.prNuptias non concubitus, sed consensus facit.
[ウルピアーヌス、サビヌス注解第36巻] 婚姻を成立させるのは、肉体的交わりではなく、合意である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.30.pr
婚姻の成立要件としての当事者の合意
要旨
婚姻の本質的な成立要件は、肉体的な交わり（同棲）の実態ではなく、当事者間の主観的な合意であることを宣言する。
語釈・文法注
- §50.17.30.prNuptias non concubitus, sed consensus facit — 女性名詞 nuptiae の複数対格である Nuptias が、動詞 facit の直接目的語として強調のため文頭に置かれている。主語は non concubitus, sed consensus（いずれも第4変化名詞・主格・単数）という対比構造であり、動詞 facit（3人称単数・現在）は最も近い主語である consensus に一致している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。