当初瑕疵ある行為の時間経過による有効化の否定

語釈・文法注

1. §50.17.29.prQuod initio uitiosum est — 関係代名詞 `quod` が導く関係節が、主節の動詞 `potest` の主語となっている。先行詞（`id` など）は省略されている。`initio` は「初めに」「当初において」を意味する奪格（副詞的用法）。
2. §50.17.29.prtractu temporis — 第4変化名詞 `tractus`（引き延ばし、経過）の単数奪格 `tractu` と、中性名詞 `tempus`（時間）の属格 `temporis` からなる。この奪格は手段または原因を表し、「時間の経過によって」という意味になる。
3. §50.17.29.prconualescere — 動詞 `conualesco`（強くなる、回復する、有効になる）の現在能動態不定詞。助動詞 `potest` を補う補足不定詞として機能している。法学の文脈では、無効な行為が「法的な効力を得る」ことを指す。