人的担保に対する物的担保の優位性

語釈・文法注

1. §50.17.25.prplus cautionis — `plus` は中性単数主格の名詞として機能し、`cautionis`（`cautio` の単数属格）は部分属格である。`cautio` はここでは法的な「担保」「保証」あるいはそれによる「安全性」「確実性」を意味する。
2. §50.17.25.prin re... in persona — `in re`（物において／物的担保において）と `in persona`（人において／人的担保において）の対比である。ローマ法において、目的物に対する権利（物権的担保）のほうが、特定の個人に対する請求権（人的担保・債権的保証）よりも安全であるという原則を示す。