[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §50.17.26.prQui potest inuitis alienare, multo magis et ignorantibus et absentibus potest.
[ウルピアーヌス、サビヌス注解第30巻] 意に反して処分することができる者は、なおさら、知らない間でも不在であっても処分することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.26.pr
所有者の意に反する処分権と不在時の処分権
要旨
所有者の意に反して財産を処分できる権限を持つ者は、当然、所有者がそれを知らなくても、また不在であっても処分できることを論じる。
語釈・文法注
- §50.17.26.prinuitis — 名詞（おそらく dominis「所有者たち」）が省略された独立奪格、あるいは形容詞の複数与格。ここでは「（本人が）望まない状態において」という意味の独立奪格として解釈するのが自然であり、後続の ignorantibus および absentibus も同様の構造（独立奪格）である。
- §50.17.26.pralienare — 「他人の権利を移転する」「処分する」を意味する法的な不定詞。主節の potest の後にもこの不定詞 alienare が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。