当事者の利害関係の認定における事実問題と法律問題

語釈・文法注

1. §50.17.24.prquatenus cuius intersit — quatenus は「どの程度まで」を意味する疑問副詞であり、ここでは主節の動詞 consistit の主語となる間接疑問節を導いている。そのため、動詞 intersit は接続法現在形（非人称動詞 interest の接続法）をとる。cuius は interest が支配する属格（「誰の利害に関わるか」）である。
2. §50.17.24.prin facto, non in iure — 裁判において「事実問題（quaestio facti）」と「法律問題（quaestio iuris）」を区別するローマ法の基本原則を反映している。具体的な利害や損害額（interesse）の認定は、抽象的な法の解釈ではなく、具体的な個々の事実の評価に基づくものであることを示す。