奴隷の無義務性と善意訴訟における裁量の基準

語釈・文法注

1. §50.17.22.prIn personam seruilem nulla cadit obligatio — cadere in + 対格で「～に該当する、生じる、適用される」を意味する。直訳すると「奴隷の人格（身分）においては、いかなる義務も生じない」となり、奴隷は市民法上、義務（債務）の主体となり得ないという原則を示す。
2. §50.17.22.1Generaliter probandum est, ... hoc habendum esse — 非人称の当為を示す動形容詞句 "probandum est" （承認されるべきである）が、対格不定詞句（ACI）"hoc habendum esse" を真主語として従属させている構造。「〜ということは一般に認められるべきである」となる。
3. §50.17.22.1pro boni uiri arbitrio — pro は「〜に準じて、〜に等しいものとして」の意。boni uiri は属格で、「誠実な人（vir bonus）」を指す。主人や代理人の主観的な裁量が、客観的かつ公平な「誠実な人の裁定」に準じるものとして制限的に解釈されるべきであることを示す。