奴隶不负债务之原则与善意诉讼的裁量标准

词汇与语法注释

1. §50.17.22.prIn personam seruilem nulla cadit obligatio — "cadere in" 接宾格表示“落在……之上”或“适用于”。直译为“在奴隶的人格上不产生任何义务”，反映了奴隶在市民法上不能成为义务（债）的主体这一法律原则。
2. §50.17.22.1Generaliter probandum est, ... hoc habendum esse — 非人称动形容词短语 "probandum est"（应当承认/批准）引导对格加不定式（ACI）结构 "hoc habendum esse" 作为其主语，表示“普遍应当承认的是：这应当被视为……”。
3. §50.17.22.1pro boni uiri arbitrio — "pro" 在此表示“视同”、“等同于”。"boni uiri"（"vir bonus" 的属格）意为“一个诚实的人”。这表明主人或代理人的主观裁决，在法律上应当按照“一个诚实之人的裁决”这一客观公平的标准来进行限制和解释。