노예의 채무 부존재 원칙과 선의소송의 재량 기준

어휘·문법 주석

1. §50.17.22.prIn personam seruilem nulla cadit obligatio — "cadere in" + 대격은 "~에 귀속되다", "~에 대하여 성립하다"를 의미한다. 직역하면 "노예의 인격(신분)에 대해서는 어떠한 의무도 성립하지 않는다"가 되며, 노예가 시민법상 의무(채무)의 주체가 될 수 없다는 원칙을 나타낸다.
2. §50.17.22.1Generaliter probandum est, ... hoc habendum esse — 비인칭 당위의 동형용사 구문인 "probandum est"(인정되어야 한다)가 대격과 부정사(ACI) 구문 "hoc habendum esse"를 진주어로 거느리는 구조이다. "이것이 ~로 간주되어야 한다는 점이 일반적으로 인정되어야 한다"로 해석된다.
3. §50.17.22.1pro boni uiri arbitrio — "pro"는 "~에 준하여", "~와 같은 것으로서"의 의미이다. "boni uiri"는 "vir bonus"의 속격으로 "성실한 사람"을 뜻한다. 이는 주인이나 대리인의 주관적인 재량이, 객관적이고 공평한 "성실한 사람의 재량"에 준하여 제한적으로 해석되어야 함을 나타낸다.