法的観点における奴隷身分と死の同一視

語釈・文法注

1. §50.17.209.prmortalitati — 名詞 mortalitas（死すべき運命、死）の単数与格。他動詞 comparo（〜を［対格］〜に［与格］比較する、なぞらえる）の与格補語として機能している。法秩序における奴隷身分（seruitutem）の喪失を、自然人としての物理的な死になぞらえる法的な擬制を表現している。
2. §50.17.209.prfere — 「ほぼ」「通例」「大体において」を意味する副詞。この表現は、奴隷身分と死の同一視が絶対的なものではなく、特定の法関係（例：相続権や生命の尊重など一部の文脈）においては異なる扱いがなされる余地があることを示唆している。