法律上将奴隶身份等同于死亡的原则

词汇与语法注释

1. §50.17.209.prmortalitati — 名词 mortalitas（必死性、死亡）的单数与格。用作及物动词 comparo（将[宾格]与[与格]相比较/比作）的与格补语。这表达了一种法律拟制，即在法律层面上将奴隶身份（seruitutem）等同于物理上的死亡。
2. §50.17.209.prfere — 副词，意为“几乎”、“通常”或“大体上”。该修饰词表明，奴隶身份与死亡的等同并非在每一个法律细节上都是绝对的，而是作为一个普遍原则，允许存在例外情况。