確定判決の真実擬制と既判力の効力

語釈・文法注

1. §50.17.207.prres iudicata — 名詞 `res`（女性単数主格）と、動詞 `iudicare`（判断する、判決を下す）の完了受動分詞 `iudicata`（女性単数主格）からなる。「判決を下された事柄」を意味し、現代法学における「既判力（あるいは既判事項）」の語源となった表現である。
2. §50.17.207.prpro ueritate accipitur — 前置詞 `pro`（〜として、〜の代わりに）に奪格名詞 `ueritate`（`ueritas`「真実」の単数奪格）が続く。受動態動詞 `accipitur`（`accipere`「受け入れる」の三人称単数現在直説法受動態）と合わさって、「真実として受け入れられる」、すなわち法的に「真実とみなされる」という擬制・推定の効力を示す。