기판사항의 진실 의제와 확정판결의 효력

어휘·문법 주석

1. §50.17.207.prres iudicata — 명사 `res`(여성 단수 주격)와 동사 `iudicare`(판결하다)의 완료 수동 분사 `iudicata`(여성 단수 주격)로 이루어져 있다. 직역하면 "판결이 내려진 사항"이며, 현대 법학의 "기판력(또는 기판사항)"의 어원이 된 표현이다.
2. §50.17.207.prpro ueritate accipitur — 전치사 `pro`(~로서, ~ 대신에) 뒤에 탈격 명사 `ueritate`(`ueritas` "진실"의 단수 탈격)가 이어진다. 수동태 동사 `accipitur`(`accipere` "받아들이다"의 3인칭 단수 현재 직설법 수동태)와 결합하여 "진실로서 받아들여진다", 즉 법적 의제 내지 추정의 효력을 나타낸다.