已决事项被推定为真实的效力

词汇与语法注释

1. §50.17.207.prres iudicata — 由名词 `res`（阴性单数主格）和动词 `iudicare`（审判、判决）的完成时被动分词 `iudicata`（阴性单数主格）构成。字面意思是“已被判决的事项”，这是现代法学中“既判力”或“既判事项”的概念来源。
2. §50.17.207.prpro ueritate accipitur — 介词 `pro`（作为、代替）后接夺格名词 `ueritate`（`ueritas`“真实”的单数夺格）。与被动语态动词 `accipitur`（`accipere`“接受”的第三人称单数现在时直陈式被动语态）结合，意为“被作为真实而接受”，即表示法律上的拟制或推定效果。