[IDEM libro nono ex uariis lectionibus. ] §50.17.206.prIure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria fieri locupletiorem.
[同上、『雑録』第9巻より] 自然法によれば、他人の損失と不法によって、誰もより豊かにならないことが公平である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.206.pr
他人の損失による自己の不当利得の禁止
要旨
自然法の下で、他人に損失や不法な不利益を与えて自己の富を増やすことは許されないという公平の原則を提示する。
語釈・文法注
- §50.17.206.prIure naturae — 原因または準拠の奪格。自然法を根拠として、あるいは自然法に照らして、という意味を表す。
- §50.17.206.prneminem ... fieri locupletiorem — 非人称表現 `aequum est` の主語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。否定代名詞 `neminem` が不定詞 `fieri`（`fio`「〜になる」の現在不定詞）の主語対格であり、`locupletiorem` は形容詞 `locuples`（豊かな）の比較級対格で、主格補語（対格と一致）として機能する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.206.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.206.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。