自己の過失による損失の非損害性

語釈・文法注

1. 50.17.203.prQuod quis ex culpa sua damnum sentit — 接続詞 `quod` は「〜ということに関して、〜という事実について言えば」（制限・関係の quod 節）を導く。主節の動詞 `intellegitur` は個人的受動（Nominativus cum Infinitivo）の構文をとり、不定詞 `sentire` の意味上の主語は quod 節中の `quis`（aliquis の代わり）である。したがって、全体として「自らの過失によって損失を被る者は、損失を被っているとはみなされない」という意味になる。