Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.202.pr

市民法におけるすべての定義が孕む危険性

9262 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

市民法におけるすべての法的定義には例外や覆されるリスクが常につきまとうため、定義を下すことは危険であると述べている。

[IDEM libro undecimo epistularum. ]
[同著者、『書簡集』第11巻より] 市民法において、すべての定義は危険である。
§50.17.202.prOmnis definitio in iure ciuili periculosa est: parum est enim, ut non subuerti posset.
なぜなら、それが覆され得ないことは稀だからである。

語釈・文法注

  1. §50.17.202.prparum est enim, ut non subuerti posset — parum est ut... は「〜ということはほとんどない」「〜であることは稀である」を意味する構文。これに否定の non が加わることで「〜されないということはほとんどない」となり、実質的に「ほぼ間違いなく覆され得る」という強い可能性を示す。接続法未完了過去 posset は、一般的または仮定的な可能性を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.202.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.202.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。