[IDEM libro uicesimo octauo ad Quintum Mucium. ] §50.17.204.prMinus est actionem habere quam rem.
[同上、『クィントゥス・ムキウス註釈』第28巻より] 訴権を有することは、物そのものを有することよりも劣る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.204.pr
訴権を有することと物自体を有することの比較
要旨
ポンポニウスが、訴権を有することと物自体を有することの価値の比較について述べている。
語釈・文法注
- 50.17.204.prMinus est actionem habere quam rem — Minus は中性比較級形容詞で、主格補語として機能し、主語である不定詞句 actionem habere に性・数・格が一致している。rem は対格であり、比較級の接続詞 quam の後に省略されている不定詞 habere の目的語として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.204.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.204.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。