政務官の命令への不服従における悪意の推定

語釈・文法注

1. 50.17.199.prdolo carere — 動詞 carere（〜を欠く）は奪格を要求するため、dolo（dolus「悪意、詐欺」の単数奪格）が用いられている。
2. 50.17.199.prqui — 主節の主語となる指示代名詞が省略されており、qui imperio magistratus non paruit 全体で「〜した者は」という主語節を構成している。
3. 50.17.199.primperio — 動詞 parere（従う）は与格支配をとるため、与格形 imperio（imperium の単数与格）が置かれている。