自由に関する解釈の疑義と自由有利の原則

語釈・文法注

1. §50.17.20.prlibertatis — 名詞 libertas（自由、奴隷解放）の属格。interpretatio（解釈）に対する客観的属格であり、「自由に関する解釈」を意味する。
2. §50.17.20.prsecundum libertatem — 前置詞 secundum（〜に従って）と対格の組み合わせ。「自由に準拠して」が転じて、解釈に疑義がある場合には奴隷解放の側に立って判断すべきであるという「自由への配慮（favor libertatis）」の原則を表す。
3. §50.17.20.prrespondendum erit — 動詞 respondere（回答する）の動名詞（受動未来分詞）を用いた非人称受動構文。ローマ法学者が法的諮問に対して公式な回答（responsum）を与えるべきであることを示す。