关于自由解释存疑时有利于自由的原则

词汇与语法注释

1. §50.17.20.prlibertatis — 名词 libertas（自由、释放）的属格。作 interpretatio（解释）的宾格性属格，意为“关于自由的解释”。
2. §50.17.20.prsecundum libertatem — 介词 secundum（依据、按照）后接宾格。此处“依据自由”引申为在解释有疑问时应偏向有利于奴隶获得释放或保持自由的一方，即“有利于自由（favor libertatis）”原则。
3. §50.17.20.prrespondendum erit — 动词 respondere（回答、解答）的动名词（将来被动分词）非人称被动结构。指罗马法学家在面对法律咨询时应当给出正式的解答（responsum）。