자유의 해석에 의문이 있을 때 자유에 유리한 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.20.prlibertatis — 명사 libertas(자유, 노예 해방)의 속격. interpretatio(해석)에 대한 목적격적 속격으로, '자유에 관한 해석'을 의미한다.
2. §50.17.20.prsecundum libertatem — 전치사 secundum(~에 따라)과 대격의 결합. '자유에 준하여'라는 표현은 해석에 의심이 있을 때 노예 해방을 인정하는 방향으로 판단해야 한다는 '자유에 대한 우호(favor libertatis)' 원칙을 나타낸다.
3. §50.17.20.prrespondendum erit — 동사 respondere(답변하다)의 미래수동분사(동명사)를 사용한 비인칭 수동 구문. 로마 법학자가 법적 자문에 대해 공식적인 답변(responsum)을 제시해야 함을 나타낸다.