[IDEM libro singulari de ritu nuptiarum. ] §50.17.197.prSemper in coniunctionibus non solum quid liceat considerandum est, sed et quid honestum sit.
[同著者、『婚姻の儀礼に関する単巻本』より] 婚姻においては、何が許されているかだけでなく、何が道徳的であるかも、常に考慮されなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.197.pr
婚姻における適法性と道徳的妥当性の考慮
要旨
婚姻においては、法的に許されているか否かだけでなく、それが道徳的・名誉にかなっているかも常に考慮すべきであるという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.197.prconiunctionibus — 結合、連結を意味する coniunctio の複数奪格形。ここでは書名の「婚姻の儀礼について (de ritu nuptiarum)」から明らかなように、男女の結合、すなわち「婚姻」を指している。
- §50.17.197.prquid liceat ... quid honestum sit — 動詞 considerandum est（動形容詞＋esse による義務・当意の表現）の主語となる間接疑問節である。liceat および sit は間接疑問を導く疑問代名詞 quid に伴い接続法となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.197.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.197.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。