連続する相続を経た者の相続人資格

語釈・文法注

1. §50.17.194.prheredes constituerunt — 他動詞 constituere は「（地位等を）確立する、設定する」を意味するが、ここでは再帰代名詞 se が省略されているか、あるいは heredes（複数主格）を補語として「相続人としての地位を確立した（相続人となった）」という意味で用いられている。
2. §50.17.194.prdefuncto — defunctus（死者、被相続人）の単数与格であり、関係節内において heredes と結びついて「被相続人に対する相続人」を表す、あるいは関係節全体の行為の利害関係・方向を示す与格として機能している。
3. §50.17.194.prquamuis longissimam — 副詞 quamuis（どれほど〜であっても）が最上級形容詞 longissimam を修飾し、譲歩の意味（「いかに長くとも」）を強めている。数世代にわたる相続（successio）の連鎖がどれほど長く続こうとも、という文脈を形成する。
4. §50.17.194.prprincipaliter — 「直接に」「第一義的に」を意味する副詞。中間代による複数の承継（successio）を挟まずに、直接被相続人から相続することを、前者の per successionem と対比している。