연속된 상속을 거친 자의 상속인 자격

어휘·문법 주석

1. §50.17.194.prheredes constituerunt — 타동사 constituere는 '확립하다, 설정하다'를 의미하나, 여기서는 재귀대명사 se가 생략되었거나 heredes(복수 주격)를 보어로 삼아 '상속인으로서의 지위를 확립했다(상속인이 되었다)'는 의미로 사용되었다.
2. §50.17.194.prdefuncto — defunctus(사망자, 피상속인)의 단수 여격으로, 관계절 내에서 heredes와 결합하여 '피상속인에 대한 상속인'을 나타내거나, 상속인 지위가 확립되는 대상(피상속인)을 가리키는 여격으로 기능한다.
3. §50.17.194.prquamuis longissimam — 부사 quamuis(아무리 ~할지라도)가 최상급 형용사 longissimam을 수식하여 양보의 의미('아무리 길지라도')를 강조한다. 여러 세대에 걸친 상속(successio)의 연쇄가 아무리 길게 이어지더라도 상관없음을 나타낸다.
4. §50.17.194.prprincipaliter — '직접적으로' 또는 '제1의적으로'를 뜻하는 부사. 중간 세대를 거치는 여러 단계의 상속(successio) 없이 피상속인으로부터 직접 상속받는 것을 앞의 per successionem과 대조하여 가리킨다.