[IDEM libro septimo differentiarum. ] §50.17.195.prExpressa nocent, non expressa non nocent.
[同著者、同書第7巻] 明示された事項は害を及ぼすが、明示されない事項は害を及ぼさない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.195.pr
明示事項による不利益と不表明事項の無害
要旨
モデスティヌスによる、明示された条件や文言が及ぼす法的効力（不利益）に関する簡潔な法格言。
語釈・文法注
- §50.17.195.prExpressa... non expressa — 動詞 exprimere（表明する、明示する）の完了受動分詞中性複数主格形が名詞的に用いられており、「明示された事項」「明記された文言」を意味する。
- §50.17.195.prnocent — 自動詞 noceo（害する、不利益を与える）の3人称複数現在活動写真。法的な文脈においては、明記された条件や条項が（起草者や当事者に対して）不利益として作用することを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.195.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.195.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。