追奪される物の財産からの除外

語釈・文法注

1. §50.17.190.prQuod — 関係代名詞中性単数主格。先行詞となる指示代名詞 id が省略された形（id quod）で、「〜するところの物」を指す。この quod 節全体が、主節の動詞 est に対する主語として機能している。
2. §50.17.190.preuincitur — 動詞 evincere（勝訴によって取り戻す、追奪する）の直説法現在受動態3人称単数。ローマ法における技術用語（evictio）であり、取得した物が、真の所有者や先順位の担保権者などによる法的な請求（rei vindicatio等）によって回収されることを意味する。
3. §50.17.190.prin bonis — 中性複数名詞 bona（財産、所有物）の奪格に前置詞 in が結合したもの。in bonis esse は「財産の中に存在する」「財産の一部を構成する」を意味するローマ法の定型表現である。