추탈당한 물건의 재산 제외

어휘·문법 주석

1. §50.17.190.prQuod — 중성 단수 주격 관계대명사. 선행사인 지시대명사 id가 생략된 형태(id quod)로, '~하는 것'을 뜻한다. 이 관계대명사절 전체가 주절의 동사 est의 주어로 기능한다.
2. §50.17.190.preuincitur — 동사 evincere(승소를 통해 되찾다, 추탈하다)의 직설법 현재 수동태 3인칭 단수. 로마법의 전문 용어(evictio)로, 취득한 물건이 진정한 소유자나 정당한 권리자의 법적 청구(rei vindicatio 등)에 의해 회수당하는 것을 뜻한다.
3. §50.17.190.prin bonis — 중성 복수 명사 bona(재산, 소유물)의 탈격에 전치사 in이 결합한 형태. 이 어구(in bonis esse)는 '재산 속에 존재하다', '재산의 일부를 구성하다'라는 의미를 가진 로마법의 관용적 표현이다.