売買の曖昧な特約と訴訟請求の解釈原則

語釈・文法注

1. 50.17.172.prIn contrahenda uenditione — 前置詞 in と奪格の名詞および動形容詞（contrahenda uenditione）の組み合わせ。動名詞に目的語を伴わせる代わりに、動形容詞を名詞に一致させるラテン語特有の構文で、「売買を契約するにあたって」の意。
2. 50.17.172.1ut res salua actori sit — 副詞 ita（そのように）と相関する ut 節（接続法現在 sit）。結果または目的を表し、「原告（actori、利益の与格）にとってその権利関係（res）が害されずに残る（salua）ように」という意味を表す。