유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.172.pr-50.17.172.1

매매의 모호한 특약과 소송 청구의 해석 원칙

9271개 구절 중 9232번째 · 라틴어

요약

매매 계약에서 모호한 합의는 매도인에게 불리하게 해석되어야 하며, 소송에서 모호한 청구는 원고의 권리가 보전되는 방향으로 이해되어야 함을 규정한다.

[IDEM libro quinto ad Plautium. ] §50.17.172.prIn contrahenda uenditione ambiguum pactum contra uenditorem interpretandum est.

[동인, 플라우티우스 주해 제5권] 매매를 체결함에 있어서 모호한 합의는 매도인에게 불리하게 해석되어야 한다.

§50.17.172.1Ambigua autem intentio ita accipienda est, ut res salua actori sit.

그러나 모호한 청구취지는 원고를 위해 권리가 보전되도록 이해되어야 한다.

어휘·문법 주석

50.17.172.prIn contrahenda uenditione — 전치사 in과 탈격 명사 및 동형용사(contrahenda uenditione)의 결합 구문. 동명사에 목적어를 수반하는 대신 동형용사를 명사에 성·수·격 일치시키는 라틴어 특유의 구문으로, '매매를 체결함에 있어서'로 해석된다.
50.17.172.1ut res salua actori sit — 부사 ita와 상관적으로 사용된 ut절(접속법 현재 sit). 결과 또는 목적을 나타내며, '원고(actori, 이익의 여격)를 위해 그 소송물 또는 권리(res)가 온전히 보전되도록(salua)'이라는 의미를 갖는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.172.pr-50.17.172.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.172.pr-50.17.172.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.