寛大な法的判断と行為者の意思に基づく解釈

語釈・文法注

1. §50.17.168.prbenignius responsum — 比較級 benignius は「より好意的な」「より寛大な」の意味。厳格な法の適用に対して、被告人や不利益を被る当事者にとってより好ましく、慈悲深い判断（responsum）を導き出す解釈方針を指す。
2. §50.17.168.1Quod factum est — 関係代名詞 quod を含む名詞節で、主節の動詞 capit の主語。法律行為や事実としての「なされたこと」を指す。
3. §50.17.168.1ex affectione — 名詞 affectio はここでは「感情」ではなく、行為者の「意思」「意図」「主観的態度」を意味する。行為の内容が曖昧な場合、その動機や主観的な意図に即して解釈すべきであるという原則を示す。