他人の財産を防衛する者の資力推定の否定

語釈・文法注

1. §50.17.166.prlocuples — 単に「富裕な」というだけでなく、ローマ法の訴訟文脈では、保証人などとして「資力がある（十分な担保能力がある）」ことを意味する。
2. §50.17.166.prhabetur — 他動詞 habeo（みなす、考える）の受動態三人称単数現在形で、関係節の主語（Qui...）に対する主格補語 locuples を伴い、「〜とみなされる」という意味を表す。