訴訟係属後の罰金訴訟の相続人への承継

語釈・文法注

1. §50.17.164.prsemel accepta — 完了受動分詞 accepta（中性複数）は主語 Poenalia iudicia を修飾し、ここでは条件（「ひとたび引き受けられたならば」）を表現している。ローマ法において iudicium accipere（訴訟を引き受ける）は、訴訟係属（litis contestatio）に達することを意味し、これによって本来は相続されない罰金訴訟（poenalis actio）が相続人へ移行可能となる。