行為者の自己責任と適法な権利行使および寛大な刑罰解釈

語釈・文法注

1. §50.17.155.prFactum cuique suum — cuique は与格で、suum（所有形容詞）と共に「各人自身の行為」を指す。また、主節の述語 nocere debet に対し、前半の Factum cuique suum の後には sibi nocere debet（自身に害を及ぼすべきである）に類する表現が省略されていると解釈され、後半の non aduersario（相手方にではなく）と対比されている。
2. §50.17.155.1ordinaria actione experitur — experitur は異態動詞（形式受動態動詞）experior（試みる、訴訟を起こす）の3人称単数現在形。ここでは「法的な手段に訴える、訴訟によって争う」を意味する。ordinaria actione は「通常の訴訟によって」という手段を表す奪格である。
3. §50.17.155.2benignius interpretandum est — interpretandum est は動形容詞（未来受動分詞）interpretandum と est からなる非人称の受動的義務（～されるべきである）の表現。benignius は形容詞 benignus（寛大な）の比較級中性単数形で、ここでは副詞的に用いられ「より寛大に、より好意的に」を意味する。