暴力行為の罪責と不法行為の追認および相続人の責任

語釈・文法注

1. §50.17.152.proc iure — 写本における頭文字 H の脱落により `oc` となっているが、`hoc iure utimur`（私たちはこの法を用いている）として解釈される。`ut... incidat` 節は、指示形容詞 `hoc` の内容を具体的に説明する同格の節として機能している。
2. §50.17.152.1Deicit — 「（占有から）放逐する、奪う」を意味する動詞で、文脈上目的語が省略されている。直接手を下さず他人に命じた者（qui mandat）も、直接の実行者と同様に放逐行為の主体として扱われることを示す。
3. §50.17.152.2ratihabitio mandato comparatur — 「追認（事後の承認）は委任（事前の命令）と同等視される」の意。不法行為（maleficium）において、他人の不法行為を事後に承認した者は、あらかじめそれを命じていた者と同様の責任を負うという原則を提示している。
4. §50.17.152.3in solidum — 「全部について、全額について」を意味する副詞的表現。相続人は通常、被相続人の債務をその相続分に応じて分割して引き継ぐが、故意（dolus）への責任や信義誠実（bona fides）を本質とする契約においては、相続人であっても全額の責任を負う。