[PAULUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §50.17.151.prNemo damnum facit, nisi qui id fecit, quod facere ius non habet.
[パウルス、告示注解第64巻] 行う権利を有しないことを行った者でなければ、何人も損害を与えることにはならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.151.pr
正当な権利なき行為による法的損害の発生
要旨
正当な権利を持たない行為を行うことによってのみ、法的な意味での損害が生じるという原則を提示している。
語釈・文法注
- §50.17.151.prnisi qui — 接合辞 nisi（〜でなければ、〜を除いて）の直後に、関係代名詞 qui の先行詞となる指示代名詞（is または eum）が省略されており、「〜する者を除いて」という除外の論理を形成している。
- §50.17.151.prdamnum facit — 法文における damnum は単なる事実上の不利益ではなく、不法に引き起こされた「法的な損害（不法侵害）」を指す。そのため、自己の権利（ius）の範囲内で行われた行為は、他者に不利益を与えても法的な意味での損害（damnum）とはみなされないという法理を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.151.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.151.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。