ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.150.pr

悪意で占有を免れた者と実際の占有者の同等性

9210 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

実際に占有・保持している者と、自らの悪意によって占有・保持を免れた者の訴訟上の地位は、同等であるべきだとする法格言を述べる。

[IDEM libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §50.17.150.prParem esse condicionem oportet eius, qui quid possideat uel habeat, atque eius, cuius dolo malo factum sit, quo minus possideret uel haberet.

[同上、告示注解第68巻] 何かを占有しているか、または保持している者の地位と、自己の悪意によって占有もしくは保持しなくなるようにした者の地位とは、同等でなければならない。

語釈・文法注

§50.17.150.prcuius dolo malo factum sit, quo minus possideret uel haberet — 関係代名詞 cuius の先行詞は二つ目の eius であり、自身の悪意（dolo malo）によって（結果として自分が）占有や保持をしない状態を招いた者を指す。quo minus は接続法を伴い、「〜しないように（事態が引き起こされた）」という妨害・阻止の結末を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.150.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.150.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。