[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §50.17.14.prIn omnibus obligationibus, in quibus dies non ponitur, praesenti die debetur.
[ポンポニウス、サビヌス注解第5巻] 期限が定められていないすべての債務においては、ただちに履行されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.14.pr
期限の定めのない債務の即時履行義務
要旨
履行期限が定められていないすべての債務においては、即日（ただちに）履行義務が生じるという法原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.14.prdies — ここでの dies は、単なる暦上の「日」ではなく、法律用語としての「履行期」あるいは「期限」を意味する。
- §50.17.14.prpraesenti die — 時を示す奪格であり、「現在の日に、即日に、ただちに」を意味する。
- §50.17.14.prdebetur — 動詞 debeo の三人称単数受動態が非人称的に用いられており、「（義務が）負われている」「履行されるべきである」という義務の発生を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。