Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.147.pr

特殊なものは常に一般的なものに含まれる原則

9207 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスによる「特殊なものは常に一般的なものに含まれる」という法的な一般原則を提示している。

[GAIUS libro uicesimo quarto ad edictum prouinciale. ] §50.17.147.prSemper specialia generalibus insunt.
[ガイウス、地方告示注解第24巻] 常に、特殊なものは一般的なものに含まれる。

語釈・文法注

  1. §50.17.147.prspecialia — 形容詞 specialis(特殊な、個別の)の中性複数主格の名詞的用法で、主語。法的な文脈では「個別の事項」や「特別規定」を指す。
  2. §50.17.147.prgeneralibus — 形容詞 generalis(一般的な)の中性複数与格の名詞的用法。複合動詞 insunt(in + sunt)が与格を支配するため、与格となっている。「一般的な事項」や「一般規定」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.147.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.147.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。