[ULPIANUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §50.17.140.prAbsentia eius, qui rei publicae causa abest, neque ei neque alii damnosa esse debet.
[ウルピアーヌス、告示注解第56巻] 公務のために不在である者の不在は、彼自身にとっても他者にとっても、不利益をもたらすものであってはならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.140.pr
公務による不在者が被る不利益の禁止原則
要旨
公務のために不在である者が、その不在によって本人や第三者に不利益を被ることがあってはならないという原則。
語釈・文法注
- §50.17.140.prrei publicae causa — 名詞 causa の奪格が、直前の属格 rei publicae（res publica「公、国家、公務」）を伴って「〜のために、〜を理由として」という目的や原因を表す副詞句を形成している。
- §50.17.140.prei ... alii — これらは形容詞 damnosa（「損害をもたらす、不利益な」）の補語として働く与格であり、不利益を被る対象（「彼自身にとっても……他者にとっても」）を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.140.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.140.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。