[ULPIANUS libro uicesimo quinto ad edictum. ] §50.17.137.prQui auctore iudice comparauit, bonae fidei possessor est.
[ウルピアヌス、告示注解第二十五巻] 裁判官の承認のもとで取得した者は、善意の占有者である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.137.pr
裁判官の承認による財産取得者の善意占有
要旨
ウルピアヌスは、裁判官の承認や権限のもとで財産を取得した者は法的に善意の占有者とみなされることを規定する。
語釈・文法注
- §50.17.137.prauctore iudice — 名詞 auctore（auctor の奪格）と iudice（iudex の奪格）の並置による、分詞を伴わない奪格独立構文。「裁判官を保証人（認可者）として」、すなわち「裁判官の認可・命令・権限のもとで」という意味を表す。
- §50.17.137.prQui — 関係代名詞の主格単数男性で、主節の主語となる指示代名詞（is）が先行詞として省略されている。「〜した者は（誰でも）」という一般化された主語を形成する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.137.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.137.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。