悪意による占有離脱と占有者としての責任

語釈・文法注

1. §50.17.131.prdolo — 名詞 dolus（悪意、故意、詐術）の単数奪格であり、原因または手段を表す。
2. §50.17.131.prdesierit — 動詞 desino（やめる、失う）の未来完了直説法（または完了接続法）三人称単数。関係代名詞 Qui が導く節の中で、主節の damnatur よりも前に（または仮定的に）起きた事象を表す。
3. §50.17.131.prpro possidente — pro は奪格を支配する前置詞で、ここでは「〜の代わりに」「〜と同等に」を意味する。possidente は動詞 possideo（所持する）の現在分詞 possidens の単数奪格。
4. §50.17.131.prpro possessione dolus est — ローマ法の有名な法格言「悪意は所持に代わる（dolus pro possessione est）」。ここでの pro も「〜の代わりに」を意味する。