ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.130.pr

刑罰的訴権の競合と一方による他方の不消滅

9190 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

同一の事柄に関して複数の訴権（特に刑罰的訴権）が競合する場合であっても、一方が他方の訴権を消滅させることはないという原則を述べている。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum. ] §50.17.130.prNumquam actiones, praesertim poenales, de eadem re concurrentes alia aliam consumit.

[ウルピアヌス、告示注解第十八巻]\n\n同一の事柄について競合する諸訴権は、とりわけ刑罰的訴権において、一方が他方を消滅させることは決してない。

§50.17.130.practiones... alia aliam consumit — 主語である複数名詞 actiones に対し、述語部では配分的な代名詞 alia（女性単数主格）と aliam（女性単数対格）が用いられ、単数動詞 consumit と結びつくことで、「相互に消滅させることはない」という関係を示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.130.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.130.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。