ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.132.pr

技術的未熟の過失への算入

9192 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

技術的な未熟さ（インペリティア）が、法的な責任判断において過失（クパ）と同等に扱われるという原則を示す。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §50.17.132.prImperitia culpae adnumeratur.

[ガイウス、地方告示注解第七巻] 未熟は過失に算入される。

§50.17.132.prculpae — 動詞 adnumeratur（adnumero の直説法受動態現在三人称単数）が取る与格であり、「〜に算入される」「〜と同列に扱われる」という関係を示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.132.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.132.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。