他人名義の訴訟の禁止と属州法の不変性

語釈・文法注

1. §50.17.123.pralieno nomine — 奪格（様態または観点）。「他人の名において」「他人の名義で」を意味する。
2. §50.17.123.prlege agere — 「法律によって訴訟を行う（法律訴訟を提起する）」というローマ法の技術的表現。lege は lex（法）の単数奪格であり、手段を表す。古典期においては代理人による法律訴訟の開始が原則として認められなかった歴史的背景を示す。
3. §50.17.123.1ius prouinciae — 「属州の法（法秩序、法体系）」を意味する。prouinciae は、ius（法・権利）にかかる属格（所有または適用範囲）。
4. §50.17.123.1non innouat — 動詞 innouare（新しくする、革新する、改変する）の三人称単数現在形。一時的な措置や状況の変更（temporaria permutatio）は、確立された法秩序に変更をもたらさない（改めない）ことを意味する。