[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §50.17.122.prLibertas omnibus rebus fauorabilior est.
[ガイウス、属州告示注解第五巻] 自由はあらゆる事物に比して、より好意的に扱われるものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.122.pr
あらゆる事物に対する自由の優先と好意
要旨
ガイウスが、法解釈において自由があらゆる事物に比して優先され、より好意的に扱われるべきであるという原則を提示する。
語釈・文法注
- §50.17.122.promnibus rebus — 比較級 `fauorabilior` に導かれる「比較の奪格」。「あらゆる事物よりも」の意。
- §50.17.122.prfauorabilior — 形容詞 `fauorabilis`（好意を受けるべき、有利な）の比較級。解釈において「自由」をできる限り有利に扱うべきであるという、ローマ法の「自由への傾斜」（favor libertatis）の法理を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.122.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.122.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。