타인 명의 소송의 금지와 속주법의 불변성

어휘·문법 주석

1. §50.17.123.pralieno nomine — 탈격(양태 또는 관점)으로, "타인의 이름으로" 혹은 "타인의 명의로"를 의미한다.
2. §50.17.123.prlege agere — "법률에 따라 소송을 제기하다(법률 소송을 행하다)"라는 로마법의 기술적 표현이다. 여기서 *lege*는 *lex*(법)의 단수 탈격으로 수단을 나타내며, 고대 로마법에서 원칙적으로 대리인을 통한 법률 소송 개시가 허용되지 않았던 역사적 배경을 반영한다.
3. §50.17.123.1ius prouinciae — "속주의 법(법질서, 법체계)"을 의미한다. *prouinciae*는 *ius*(법·권리)를 수식하는 속격(소유 또는 적용 범위)이다.
4. §50.17.123.1non innouat — 동사 *innouare*(새롭게 하다, 혁신하다, 개정하다)의 3인칭 단수 현재형이다. 일시적인 조치나 상황의 변경(*temporaria permutatio*)이 확립된 기존의 법질서에 어떠한 개정이나 영구적인 변경도 초래하지 않음을 나타낸다.