債務免除による利益の獲得と抗弁による受領の否定

語釈・文法注

1. §50.17.115.prcepisse — 動詞 capere（得る、獲得する）の完了不定詞。債務免除（liberatio）という消極的な財産増加が、実質的な利得の「獲得」と同視されることを示す。次節の accepisse との対比が重要である。
2. §50.17.115.1stipulatus — 形式言動詞（デポネント動詞）stipulor（問答契約で約束させる）の完了分詞で、能動の意味（「問答契約によって約束させた」）を持つ。主格として関係代名詞 qui の主語を修飾している。
3. §50.17.115.1exceptione summoueri — summoueri（退けられる）は受動態現在不定詞で、奪格 exceptione（抗弁によって）を伴う。形式上は問答契約が成立していても、抗弁（詐欺の抗弁など）によって実質的に請求が阻まれる状態を指す。